《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (32:48)
HSK 3
míng bù xū chuán de dà cōng míng
名不虚传的大聪明
“Truly a great "genius."”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì yǒu xìng yī jiàn guǒ rán míng bù xū chuán
“It's an honor to meet you today. You truly live up to your reputation.”
míng bù xū chuán de dà cōng míng
CURRENT FOCUS
名不虚传 的大聪明
“Truly a great "genius."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu shì hé rén a
你又是何人啊
“And who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING AND TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are nothing more than a well-known fool.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Inversion
In contemporary Chinese discourse, traditionally positive phrases like 'clever person' are frequently inverted into ironical insults to playfully mock incompetence.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#teasing
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名不虚传
SPOKEN CHUNK
well-deserved reputation; living up to one's name
A common four-character idiom used to praise something or someone that matches their acclaim.
大聪明
SPOKEN CHUNK
a smart aleck; a fool masquerading as clever
Contemporary internet slang often applied ironically to someone doing something silly or incompetent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus