真是聪明反被聪明误
“You're truly outsmarted by your own cleverness.”
THE DIALOGUE REEL
撑腰你那废物儿子 就能夺取朕的江山
“backing that worthless son of yours, you can seize my empire?”
真是 聪明反被聪明误
“You're truly outsmarted by your own cleverness.”
赵淑华
“Zhao Shuhua.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative tradition, excessive scheming and deceitful cleverness inevitably lead to one's own downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too clever for one's own good; outsmarted by one's own scheming
A well-known idiom used to mock someone whose intricate scheme ruined their own prospects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You outsmarted yourself.”
“But his cleverness backfired.”
“Truly a great "genius."”
“what it means to be too clever”