《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (07:12)
HSK 7
jiù lián wǒ nà miàn jù dōu zhē dǎng bú zhù le
就连我那面具都遮挡不住了
“that even my mask couldn't hide it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 07:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù rú cǐ de chūn fēng hé xù miàn shēng xǐ yuè
就如此的 春风和煦 面生喜悦
“and you became so radiant and joyful”
jiù lián wǒ nà miàn jù dōu zhē dǎng bú zhù le
CURRENT FOCUS
就连 我那面具都 遮挡不住 了
“that even my mask couldn't hide it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán rú cǐ xīn xì zhí nǚ
既然如此心系侄女
“Since you care so much about your niece,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (07:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus