你我之间 无须遮掩
“There's no need to hide things between you and me.”
THE DIALOGUE REEL
刚刚城主一番胡话 你可认同 我当然认同
“Do you agree with the nonsense that the governor said? Of course I agree. There's no need to hide things between you and me.”
你我之间 无须遮掩
“There's no need to hide things between you and me.”
财库空虚啊 不增加赋税 还能有别的什么办法吗
“The treasury is depleted. What other solutions are there apart from increasing taxes?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In court and high-stakes politics, overt frankness is dangerous; asserting that two parties share mutual trust signals that normal political guardedness can be suspended.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between you and me
A slightly formal or literary way to establish intimacy and mutual trust before confiding.
no need to hide or beat around the bush
Use this classical phrasing when urging an ally or partner to speak completely candidly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
“No need to beat around the bush.”
“that even my mask couldn't hide it.”