其实你不用瞒着我 我都已经知道了
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
THE DIALOGUE REEL
你在找墨景黎
“You're looking for Mo Jingli.”
其实 你不用瞒着我 我都 已经知道了
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
前两天黎王府大火 烧死了黎王和他的几个心腹
“A fire broke out at the Prince Li's Mansion, burning Prince Li and several of his close aides.”
“Stop protecting me or lying; treat me as an equal partner.”
In Chinese relationships, loved ones often hide grim news under the guise of protection, which frequently triggers pushback demanding emotional reciprocity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually / in fact
Used to introduce an unvarnished reality that contrasts with what the interlocutor assumes or pretends.
keeping (something) from me
Standard conversational collocation for concealing information or withholding secrets from the speaker.
already
Emphasizes that an action or realization has firmly taken place in the past, rendering further concealment pointless.
Marks the change of state from ignorance to knowledge, signaling that hiding the truth is no longer possible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no need to hide things between you and me.”
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
“you don't have to hide it from me.”