您不用瞒我 这都五年了 一点进展都没有
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
THE DIALOGUE REEL
“That case was never closed. There's no reopening to speak of.”
您 不用 瞒我 这都五年 了 一点进展都没有
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
“It's been a dead end for ages. What are you snooping around for?”
“Stop patronizing me; we both know this case is completely cold.”
Using the polite honorific '您' while simultaneously challenging a superior's statement balances formal respect with emotional urgency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to hide the truth from me
A direct phrase used when calling out someone for concealing unpleasant facts.
no progress at all
Standard idiomatic construction using 一点...都+negative to stress complete lack of progress.
Marks the elapsed duration ('it has already been five years'), stressing prolonged stagnation.
