《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (28:20)
HSK 7
nǐ men yě bú yào mán wǒ le
你们也不要瞒我了
“you don't have to hide it from me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de shēn tǐ jiū jìng zěn me yàng
我的身体究竟怎么样
“How my health really is,”
nǐ men yě bú yào mán wǒ le
CURRENT FOCUS
你们 也不 要瞒我了
“you don't have to hide it from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ fēi cháng dì qīng chǔ
我自己非常地清楚
“I know it very well myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
90% Match
可千万不能再瞒着我了
kě qiān wàn bù néng zài mán zhe wǒ le
“you absolutely must not hide things from me again.”
《钢铁森林》
88% Match
您不用瞒我 这都五年了 一点进展都没有
nín bù yòng mán wǒ zhè dōu wǔ nián le yì diǎn jìn zhǎn dōu méi yǒu
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
《莫离》
88% Match
其实你不用瞒着我 我都已经知道了
qí shí nǐ bù yòng mán zhe wǒ wǒ dōu yǐ jīng zhī dào le
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
《我的山与海》
80% Match
再瞒着我们 别当姐妹了啊 那不行的
zài mán zhe wǒ men bié dāng jiě mèi le a nà bù xíng de
“Keep hiding it, and we're not friends. No!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus