《Live up to Your Youth》 S1·E19 (19:01)
HSK 7
kě qiān wàn bù néng zài mán zhe wǒ le
可千万不能再瞒着我了
“you absolutely must not hide things from me again.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǐ hòu
你们以后
“In the future,”
kě qiān wàn bù néng zài mán zhe wǒ le
CURRENT FOCUS
可 千万不能再 瞒着我 了
“you absolutely must not hide things from me again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi mán zhe nǐ
没瞒着你
“We didn't hide anything from you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING ADMONITION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was deeply hurt that you kept me in the dark before; do not dare do it again.”
💡 Cultural Insight: Family Transparency and Emotional Entanglement
In Chinese familial dynamics, keeping secrets often triggers deep insecurity, as emotional bonding is rooted in shared knowledge and mutual accountability.
INTENT TAGS:
#warning
#pleading
#transparency_demand
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不能
SPOKEN CHUNK
must absolutely not under any circumstances
Used to give strong warnings or heartfelt prohibitions to close contacts.
瞒着
SPOKEN CHUNK
to keep in the dark / to hide something from someone
Typically followed by an object representing the person being kept in the dark.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, stressing that the past behavior of hiding things must cease.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus