8·17案从来就没停过 谈不上什么重启
“That case was never closed. There's no reopening to speak of.”
THE DIALOGUE REEL
师父 8·17案是不是要重启了
“Sir, is the 8.17 Case being reopened?”
8·17案从来就没 停过 谈不上 什么 重启
“That case was never closed. There's no reopening to speak of.”
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
“Stop making a fuss about it; we never abandoned it, so do not overthink.”
Senior police mentors often adopt a stoic, dismissive demeanor to steady impulsive junior apprentices and suppress unwarranted rumors or emotional distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of the question / cannot be considered as
Used to reject an exaggerated label or assumption, claiming the premise does not meet the standard.
has never ever
An emphatic combination of '从来' and '就' used to stress the absolute continuity of a negative state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The 8/17 Case caused too much of a stir.”
“and shoulder the burden of the 8/17 Case and related cases.”
“that Leader Yao doesn't want me on the 8.17 case?”
“You have no experience confronting the people behind the 8.17 Case.”
“No one cares more about solving the 8.17 Case than her.”
“So now, they're basically reviving an old proposal.”