把8·17以及相关案件的 担子挑起来
“and shoulder the burden of the 8/17 Case and related cases.”
THE DIALOGUE REEL
姚组长最后的指示
“Leader Yao's final instructions”
把8·17以及相关 案件 的 担子挑起来
“and shoulder the burden of the 8/17 Case and related cases.”
请各位领导相信我
“Leaders, please trust me”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from traditional agricultural labor carrying shoulder poles, this political and institutional idiom represents stepping up to bear difficult collective responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shoulder; take up (a burden or duty)
A vivid metaphorical chunk typically paired with '担子' (burden/carrying pole) to express taking on critical responsibilities.
burden; heavy responsibility
Frequently used in formal and semi-formal contexts to signify organizational duty or moral obligation.
