MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Silent Rift》 S1·E11 (35:51) HSK 3
jiù kǎ zài 6·10 zhè àn zi shàng le

就卡在6·10这案子上了

“For over ten years, you've been stuck on this 6.10 case.”

《The Silent Rift》 S1·E11
TIMECODE: 35:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí duō nián le

十多年了

“For over ten years, you've been stuck on this 6.10 case.”

jiù kǎ zài 6·10 zhè àn zi shàng le CURRENT FOCUS

就 卡 在 6·10这 案子 上了

“For over ten years, you've been stuck on this 6.10 case.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán néng néng bù néng fàng guò zì jǐ a

咱能 能不能放过自己啊

“Can't you just let it go?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: VENTING FRUSTRATION
Tone: TROUBLED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Case Naming by Date in Chinese Law Enforcement

Chinese police and media conventionally name major criminal cases by the month and day they occurred (e.g., '6·10 case' for June 10th), creating an immediate official shorthand.

INTENT TAGS: #frustration #obsession #admitting_difficulty #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
卡在……上 SPOKEN CHUNK

stuck on / bottlenecked by...

Useful everyday metaphor to describe an impasse, obstacle, or personal obsession holding back progress.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed transition into an intractable, ongoing state of being stuck.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
案子 àn zi 上了 shàng le
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就... → ... → 在...上 → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
把8·17以及相关案件的 担子挑起来
《钢铁森林》
88% Match
把8·17以及相关案件的 担子挑起来
bǎ 8·17 yǐ jí xiāng guān àn jiàn de dàn zi tiāo qǐ lái

“and shoulder the burden of the 8/17 Case and related cases.”

《The Silent Rift》 S1·E11 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus