会不会不想让我办 8·17的案子啊
“that Leader Yao doesn't want me on the 8.17 case?”
THE DIALOGUE REEL
姚组长
“Is it possible”
会不会 不想让我办 8·17的案子啊
“that Leader Yao doesn't want me on the 8.17 case?”
“I feel like the boss is trying to freeze me out of this investigation.”
In Chinese law enforcement, major criminal cases are routinely named after the date they occurred or were reported (e.g., '8.17' means August 17th).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; is it possible that
Used at the beginning of a question to express a tentative guess, worry, or speculation about an uncertain situation.
to handle or investigate a case
A standard verb-object collocation used in law enforcement and legal contexts; words can be inserted between the verb and object.
Softens the speculative question and invites the listener to weigh in on the speaker's doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I might not finish my cases by then.”
“this case forbids me from dating.”
“If you do not want to take this case, then we will drop it.”
“I don't need to work on this case anymore. I might as well just lie flat.”
“I don't want you involved in this case.”
“I will handle this matter.”