你这样戴这个面具很难看啊
“My goodness. Wearing a mask is downright ugly!”
THE DIALOGUE REEL
你 这样 戴 这个 面具 很难看啊
“My goodness. Wearing a mask is downright ugly!”
拆掉！
“Get out of here.”
“Take that ridiculous thing off right now, you look absurd.”
In close working or personal relationships, Chinese speakers can be startlingly direct regarding physical appearance or attire without intending malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doing it like this / this way
Frequently used to call attention to someone's current improper behavior or state before offering a critique.
very ugly; looks awful
A direct colloquial descriptor for unsightly visuals or socially embarrassing actions.
Adds exclamation and reinforces the speaker's emotional bluntness and exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Hey, by the way… - [spooky music SFX plays] Can you not wear that mask? It's terrifying.”
“Why are you wearing a mask?”
“Say it again with the mask.”
“[officer 1] You. Take the mask off.”
“but your mask kept you from seeing it.”
“The mask and the pattern on it all match up perfectly.”