《The Imperial Coroner》 S2·E16 (27:28)
HSK 6
miàn jù hé tú àn quán bù dōu duì dé shàng
面具和图案全部都对得上
“The mask and the pattern on it all match up perfectly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǔ shǒu xià jiē tóu de shí hòu zhuā dào de
“while he was meeting his associate.”
miàn jù hé tú àn quán bù dōu duì dé shàng
CURRENT FOCUS
面具和图案全部 都 对得上
“The mask and the pattern on it all match up perfectly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng chǎng jiù zhuā bǔ tā
我当场就抓捕他
“I captured him on the spot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Evidentiary Verification
In imperial or modern investigative hierarchies, subordinates must verify solid material proof before making high-stakes arrests.
INTENT TAGS:
#reporting
#confirmation
#evidence_check
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全部都
SPOKEN CHUNK
all without exception; completely
Emphatic construction pairing '全部' and '都' to stress absolute completeness.
对得上
SPOKEN CHUNK
to match up; to tally with
Potential complement indicating successful verification or correspondence between two things.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus