MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:13) HSK 4
nǐ kě yǐ bú yào dài zhe zhè ge miàn jù ma ?

你可以不要戴着这个面具吗?

“- Hey, by the way… - [spooky music SFX plays] Can you not wear that mask? It's terrifying.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 33:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān wǒ men jiù yào lái kāi xiāng bā bā nǚ wū píng cháng yù yán de fáng jiān

今天我们就要来开箱 巴巴女巫平常预言的房间

“All right. This… is a long-awaited unboxing video in Witch Baba's prediction room. - Hey, by the way… - [spooky music SFX plays]”

nǐ kě yǐ bú yào dài zhe zhè ge miàn jù ma ? CURRENT FOCUS

你可以不要戴着这个面具吗?

“- Hey, by the way… - [spooky music SFX plays] Can you not wear that mask? It's terrifying.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - kàn qǐ lái hěn kě pà - bào qiàn

“Can you not wear that mask? It's terrifying. [chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus