《Pursuit of Jade》 S1·E40 (15:55)
HSK 3
dàn shì bèi nǐ de miàn jù zhē zhù le
但是被你的面具遮住了
“but your mask kept you from seeing it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zài nǐ miàn qián
就在你面前
“It was right in front of you,”
dàn shì bèi nǐ de miàn jù zhē zhù le
CURRENT FOCUS
但是被你的面具遮住了
“but your mask kept you from seeing it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING LIMITATION
Tone:
GENTLE AND REGRETFUL
Emotion:
WISTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were right there, but you wouldn't let me see who you really are.”
💡 Cultural Insight: Emotional Concealment
In Chinese storytelling, physical masks frequently serve as metaphors for guarded hearts or concealed identities necessitated by hardship.
INTENT TAGS:
#expressing_regret
#emotional_barrier
#revelation
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……遮住了
SPOKEN CHUNK
was blocked/covered by...
A passive construction useful for expressing that vision, light, or an emotion is obstructed by an object.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus