《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:15)
HSK 5
- kàn qǐ lái hěn kě pà - bào qiàn
- 看起来很可怕 - 抱歉
“Can you not wear that mask? It's terrifying. [chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ bú yào dài zhe zhè ge miàn jù ma ？
“- Hey, by the way… - [spooky music SFX plays] Can you not wear that mask? It's terrifying.”
- kàn qǐ lái hěn kě pà - bào qiàn
CURRENT FOCUS
- 看起来很可怕 - 抱歉
“Can you not wear that mask? It's terrifying. [chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ ná xià miàn jù jiù yǒu diǎn jǐn zhāng
“[chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
医生说了 看起来是挺吓人的
yī shēng shuō le kàn qǐ lái shì tǐng xià rén de
“The doctor said it looked scary,”
《以家人之名》
88% Match
其实挺吓人的
qí shí tǐng xià rén de
“can be really frightening actually.”
《生命树》
88% Match
看着就怪吓人的 你看我这多好看哪
kàn zhe jiù guài xià rén de nǐ kàn wǒ zhè duō hǎo kàn nǎ
“it just looks creepy. Look how nice mine is.”
《生命树》
88% Match
眼神空洞的吓人
yǎn shén kōng dòng de xià rén
“His eyes were empty.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus