MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:17) HSK 4
dàn wǒ ná xià miàn jù jiù yǒu diǎn jǐn zhāng

但我拿下面具就有点紧张

“[chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 33:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - kàn qǐ lái hěn kě pà - bào qiàn

“Can you not wear that mask? It's terrifying. [chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”

dàn wǒ ná xià miàn jù jiù yǒu diǎn jǐn zhāng CURRENT FOCUS

但我拿下面具就有点紧张

“[chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jǐn zhāng shén me ?

你紧张什么?

“Why so nervous? You have a million followers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus