《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (12:41)
HSK 4
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me
你那么紧张做什么
“Why are you so nervous?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E19
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā gěi wǒ de xìn
是她给我的信
“It's a letter from her.”
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me
CURRENT FOCUS
你那么 紧张 做什么
“Why are you so nervous?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn
信
“Oh...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your nervousness gives you away; why does a letter from her rattle you so much?”
INTENT TAGS:
#probing
#pointing_out_nervousness
#challenging
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么紧张
SPOKEN CHUNK
so nervous; that tense
Used to comment on someone's visible anxiety or overreaction in a situation.
做什么
SPOKEN CHUNK
what for; why (placed at the end of a clause)
Placed at the end of a sentence as an idiomatic alternative to 'why', often carrying a slightly questioning or challenging tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
95% Match
你们这么紧张干什么
nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me
“Why are you all so nervous?”
《隐身的名字》
90% Match
你紧张什么呀 是你不让公开
nǐ jǐn zhāng shén me ya shì nǐ bù ràng gōng kāi
“Why are you so nervous? It's you who doesn't want it public, or him?”
《蜜语纪》
85% Match
干嘛把氛围搞得这么紧张
gàn má bǎ fēn wéi gǎo dé zhè me jǐn zhāng
“Why create so much tension?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus