《No Pain No Gain》 S1·E19 (25:13)
HSK 4
nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me
你们这么紧张干什么
“Why are you all so nervous?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán dà jiā dōu hěn jǐn zhāng
不然大家都很紧张
“Everyone's really nervous.”
nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me
CURRENT FOCUS
你们 这么紧张干什么
“Why are you all so nervous?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì bù zhī dào gāi shuō shén me
“I just don't know what to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
95% Match
你那么紧张做什么
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me
“Why are you so nervous?”
《蜜语纪》
85% Match
干嘛把氛围搞得这么紧张
gàn má bǎ fēn wéi gǎo dé zhè me jǐn zhāng
“Why create so much tension?”
《月鳞绮纪》
85% Match
你们在干吗？气氛这么凝重
nǐ men zài gàn má ？ qì fēn zhè me níng zhòng
“What are you all doing? Why is the mood so tense?”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus