MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (25:16) HSK 3
wǒ zhǐ shì bù zhī dào gāi shuō shén me

我只是不知道该说什么

“I just don't know what to say.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 25:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me

“Why are you all so nervous?”

wǒ zhǐ shì bù zhī dào gāi shuō shén me CURRENT FOCUS

我 只是 不知道该说什么

“I just don't know what to say.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén zhī shān hǎi zuò dé hěn bú cuò

神之山海做得很不错

“The Divine Mountains and Seas is great.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
哥不知道该说什么好 但是
《除恶》
88% Match
哥不知道该说什么好 但是
gē bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo dàn shì

“I don't know what to say. But”

我也不知道该怎么说了
《灿如繁星》
86% Match
我也不知道该怎么说了
wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō le

“I don't know what to say.”

我都不知道该说什么了
《叵测》
86% Match
我都不知道该说什么了
wǒ dōu bù zhī dào gāi shuō shén me le

“I don't even know what to say.”

就不知道怎么去表达自己的感情
《爱情没有神话》
86% Match
就不知道怎么去表达自己的感情
jiù bù zhī dào zěn me qù biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

“because they never had anyone to learn from.”

我不知道该说什么了
《生命树》
86% Match
我不知道该说什么了
wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me le

“I don't know what to say.”

我真的不知道怎么面对
《以家人之名》
86% Match
我真的不知道怎么面对
wǒ zhēn de bù zhī dào zěn me miàn duì

“don't know how to deal with such a situation.”

我也不知道该怎么说
《向流星许愿的我们》
86% Match
我也不知道该怎么说
wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō

“I don't know how to explain.”

我不知道该跟你怎么说
《迷墙》
86% Match
我不知道该跟你怎么说
wǒ bù zhī dào gāi gēn nǐ zěn me shuō

“I didn't know how to tell you.”

我都不知道该怎么跟你说话
《危险关系》
86% Match
我都不知道该怎么跟你说话
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō huà

“I don't even know how to talk to you now.”

我都不知道该怎么开口
《玫瑰丛生》
86% Match
我都不知道该怎么开口
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu

“I still didn't know how to start talking.”

我也 我也不知道该怎么说
《主角》
86% Match
我也 我也不知道该怎么说
wǒ yě wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō

“I... I don't know how to explain it.”

- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
《悬案》
86% Match
- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
- wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me - nǐ shuō nà méi fā shēng guò

“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”

他就是不知道该怎么讲
《迷墙》
86% Match
他就是不知道该怎么讲
tā jiù shì bù zhī dào gāi zěn me jiǎng

“He just doesn't know how to express himself.”

这怎么会不知道聊什么呢
《风过留痕》
86% Match
这怎么会不知道聊什么呢
zhè zěn me huì bù zhī dào liáo shén me ne

“How could you not know what to talk about?”

你就不知道说点啥
《隐身的名字》
86% Match
你就不知道说点啥
nǐ jiù bù zhī dào shuō diǎn shá

“Don't you have anything to say?”

我不知道要怎么说
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
我不知道要怎么说
wǒ bù zhī dào yào zěn me shuō

“I didn't know what to say.”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus