哥不知道该说什么好 但是
“I don't know what to say. But”
THE DIALOGUE REEL
你现在还能再拿出两万多的
“And you can still come up with another 20,000.”
哥 不知道该说什么好 但是
“I don't know what to say. But”
谢谢 谢谢兄弟
“thank you. Thanks, brother.”
“I am at a loss for words and deeply indebted to you for helping me out.”
Referring to oneself as 'older brother' (ge) emphasizes familial warmth and deep loyalty among male friends when exchanging favors or money.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not know what to say
A common formulaic phrase used to express overwhelming gratitude, surprise, or apology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just don't know what to say.”
“I don't even know what to say.”
“I don't know what to say.”
“and I don’t know what to say to her. I think you must have misunderstood me.”
“there are some things I don't know whether I should say.”
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
“Don't you have anything to say?”
“I don't even know what to say. I...”
“- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!”
“I don't even know what to say.”