《COURT!》 S1·E5 (27:53)
HSK 3
wǒ xīn lǐ dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo wǒ
我心里都不知道说什么好 我
“I don't even know what to say. I...”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me tān shàng zhè me gè bù xiào shùn de dōng xī
我怎么摊上这么个不孝顺的东西
“How did I end up with such an unfilial son?”
wǒ xīn lǐ dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo wǒ
CURRENT FOCUS
我 心里 都不知道 说什么 好 我
“I don't even know what to say. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì bú zhù nǐ wǒ
我对不住你 我
“I feel terrible. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
86% Match
我真的 我都不知道该怎么说你好了
wǒ zhēn de wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me shuō nǐ hǎo le
“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”
《叵测》
86% Match
我都不知道该说什么了
wǒ dōu bù zhī dào gāi shuō shén me le
“I don't even know what to say.”
《除恶》
86% Match
哥不知道该说什么好 但是
gē bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo dàn shì
“I don't know what to say. But”
《夜色正浓》
86% Match
我真不知道 说什么好了
wǒ zhēn bù zhī dào shuō shén me hǎo le
“I really don't know what to say.”
《COURT!》 S1·E5 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus