MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · shen-me-dou-bu
📐

什么...都不

📊 Corpus Indexed: 86 clips
Structure: [主语/条件] + 什么 + [动词/短语] + 都不
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
比什么都不说要高明很多
00:02
比 什么 都不 说要高明很多

(有所保留的交代) ── Previous context

“is smarter than saying nothing at all.”

《玫瑰丛生》 · 11:18 [社交聚会]
View Clip →
我都不知道该说什么了
00:02
我都不知道该说 什么 了

(太沉重了) ── Previous context

“I don't even know what to say.”

《叵测》 · 37:14 [社交聚会]
View Clip →
完全什么都不敢确定
00:02
完全 什么 都不 敢确定

(要么就是) ── Previous context

“Others were completely uncertain.”

《叵测》 · 29:36 [其他场景]
View Clip →
做出什么事来都不奇怪
00:02
做出 什么 事来 都不 奇怪

(像那种人) ── Previous context

“nothing he does would surprise me.”

《大唐迷雾》 · 10:39 [其他场景]
View Clip →
回头是岸什么玩意儿 这游戏给我免费我都不玩
00:03
回头是岸 什么 玩意儿 这游戏给我免费我 都不 玩

(这不符合腾达的价值观) ── Previous context

“(What even is Return to Shore?) (I won't even play it even if it's free.)”

《年少有为》 · 40:02 [其他场景]
View Clip →
你就假装什么都不知道
00:02
你就假装 什么 都不 知道

(她发我妈干吗) ── Previous context

“Just pretend you know nothing.”

《玫瑰丛生》 · 30:48 [其他场景]
View Clip →
我假装什么都不知道
00:02
我假装 什么 都不 知道

(其实我早就知道了) ── Previous context

“I pretended not to know anything.”

《玫瑰丛生》 · 17:54 [社交聚会]
View Clip →
他很怕 他什么都不敢说
00:02
他很怕 他 什么 都不 敢说

(他根本都不想) ── Previous context

“He's scared. He just doesn't have the guts to say it.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:04 [其他场景]
View Clip →
什么事都不会发生的
00:02
什么 事 都不 会发生的

(别紧张) ── Previous context

“Everything will be fine.”

《方圆八百米》 · 14:27 [家庭日常]
View Clip →
装作什么都不想要的样子
00:02
装作 什么 都不 想要的样子

(你虚伪) ── Previous context

“pretending you want nothing,”

《蜜语纪》 · 25:37 [其他场景]
View Clip →
故意什么事都不跟你说
00:02
故意 什么 事 都不 跟你说

(我真的不是) ── Previous context

“hide things from you on purpose.”

《开庭》 · 09:51 [职场工作]
View Clip →
什么啊 托都不会当
00:02
什么 啊 托 都不 会当

(你俩赶紧走吧) ── Previous context

“[Negotiation Meeting on Foreign Investment Partnership] Come on, you don't even know how shills behave.”

《冬去春来》 · 03:48 [其他场景]
View Clip →
这路什么车都不好使
00:02
这路 什么 车 都不 好使

(早知道借个越野车了) ── Previous context

“On this road, it doesn't matter what you drive.”

《开庭》 · 39:00 [出行交通]
View Clip →
我什么都不知道
00:02
我 什么 都不 知道

(要干吗啦?) ── Previous context

“What do you want? I don't even know anything.”

《百万人推理》 · 26:42 [其他场景]
View Clip →
不管船上发生了什么 都不是计划好的 而是机会犯罪
00:03
不管船上发生了 什么 都不 是计划好的 而是机会犯罪

(所以呢?) ── Previous context

“Whatever happened on the boat wasn't planned. Crime of opportunity.”

《悬案》 · 40:08 [警匪刑侦]
View Clip →
因为老实说 这总比什么都不做要好
00:02
因为老实说 这总比 什么 都不 做要好

(他们一直给我分派 没人愿意接手的文书工作) ── Previous context

“Frankly, it's better than nothing.”

《悬案》 · 24:25 [职场工作]
View Clip →
十指不沾阳春水 什么菜都不会做
00:03
十指不沾阳春水 什么 菜 都不 会做

(她是个大小姐) ── Previous context

“She has never done any household chores. She doesn't know how to cook anything.”

《八千里路云和月》 · 24:30 [社交聚会]
View Clip →
我们做什么 都不用有太多顾虑
00:03
我们做 什么 都不 用有太多顾虑

(不知道 他们最近过得怎么样了) ── Previous context

“No matter what we do, we never have to worry too much,”

《年少有为》 · 07:30 [社交聚会]
View Clip →
恰恰他什么都不说
00:02
恰恰他 什么 都不 说

(但是呢) ── Previous context

“precisely that silence speaks volumes.”

《叵测》 · 04:44 [职场工作]
View Clip →
这汪大柱现在什么都不说
00:02
这汪大柱现在 什么 都不 说

(张组长你看啊) ── Previous context

“Wang Dazhu doesn't say a word now.”

《叵测》 · 04:39 [警匪刑侦]
View Clip →
什么 老头环 在他面前 都不堪一击 我们要做
00:03
什么 老头环 在他面前 都不 堪一击 我们要做

(加到地狱级别的) ── Previous context

“Make games like Elden Ring feel irrelevant in front of this game. We need to”

《年少有为》 · 08:52 [职场工作]
View Clip →
你连他们中的什么毒都不知道
00:02
你连他们中的 什么 毒 都不 知道

(笑话) ── Previous context

“You don't even know what poison they've been afflicted with.”

《御赐小仵作》 · 15:19 [其他场景]
View Clip →
爸 为什么你一点都不理解我
00:03
爸 为 什么 你一点 都不 理解我

(谢谢) ── Previous context

“Dad, why don't you understand me at all?”

《蜜语纪》 · 13:05 [家庭日常]
View Clip →
我什么都不知道
00:02
我 什么 都不 知道

(慢走啊) ── Previous context

“I know nothing at all.”

《御赐小仵作》 · 20:06 [其他场景]
View Clip →
吃什么都不会吃亏
00:02
吃 什么 都不 会吃亏

(你) ── Previous context

“You'll never be at a loss.”

《爱情没有神话》 · 32:13 [社交聚会]
View Clip →
什么都不懂
00:02
什么 都不 懂

(不懂英文) ── Previous context

“I don't understand anything.”

《长河落日》 · 37:37 [其他场景]
View Clip →
但是他们说什么都不听
00:02
但是他们说 什么 都不 听

(把东西也全部退回去了) ── Previous context

“But they wouldn't listen to a word.”

《冬去春来》 · 03:15 [其他场景]
View Clip →
我真的什么都不知道啊
00:02
我真的 什么 都不 知道啊

(我 我买了一个棺材) ── Previous context

“I really don't know anything.”

《佳偶天成》 · 14:53 [其他场景]
View Clip →
你这还叫什么都不敢做
00:02
你这还叫 什么 都不 敢做

(什么都不敢做的) ── Previous context

“You call this not daring to do anything?”

《佳偶天成》 · 41:07 [其他场景]
View Clip →
这个裴谦根本什么都不懂 他就是命好
00:03
这个裴谦根本 什么 都不 懂 他就是命好

(周总) ── Previous context

“Pei Qian knows nothing. He's just lucky.”

《年少有为》 · 37:08 [职场工作]
View Clip →
问你什么你都不知道
00:02
问你 什么 你 都不 知道

(那是一条活生生的人命 就这么没了) ── Previous context

“You don't know what I asked you.”

《八千里路云和月》 · 18:04 [其他场景]
View Clip →
但是我今天这个馅不一样 你什么馅我都不吃了
00:03
但是我今天这个馅不一样 你 什么 馅我 都不 吃了

(我吃到第五天就已经吃吐了 赶紧拿走) ── Previous context

“But my stuffing is different today. I won't eat any stuffing.”

《八千里路云和月》 · 19:23 [餐饮美食]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
如果都不可以的话 你为什么要带我一起去
00:02
如果都不可以的话 你为 什么 要带我一起去

(我是可以帮你打架 还是可以帮你把我爸抢回来) ── Previous context

“If not, then why did you take me?”

《爱情没有神话》 · 12:01 [其他场景]
View Clip →
那你什么时候能习惯 什么时候都不能
00:02
那你 什么 时候能习惯 什么时候 都不 能

(不习惯) ── Previous context

“When will you get used to it? Never.”

《爱情没有神话》 · 18:19 [社交聚会]
View Clip →
什么事情一点都不能说吧
00:03
什么 事情一点 都不 能说吧

(你应该知道) ── Previous context

“there are things you must never speak of.”

《御赐小仵作》 · 39:55 [职场工作]
View Clip →
有的话 什么都不要说
00:02
有的话 什么 都不 要说

(没有啊) ── Previous context

“- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything. [friend] Yeah, no shit. I know what to do.”

《百万人推理》 · 25:45 [其他场景]
View Clip →
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
00:03
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么 都不 要啊

(好像是我逼你的 我害你的一样) ── Previous context

“Fine. Then quit. Quit all of it. Quit everything.”

《欠你的那场婚礼》 · 27:31 [其他场景]
View Clip →
我不能坐在这里什么都不做吧
00:02
我不能坐在这里 什么 都不 做吧

(我爸现在为了我要卖房子) ── Previous context

“I can't just sit here and do nothing.”

《向流星许愿的我们》 · 15:14 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
你妈都不怎么搭理我了 说什么呢
00:03
你妈都不怎么搭理我了 说 什么 呢

(儿子 你也知道陈垒啊 我 我 自从有了这陈垒) ── Previous context

“your mom barely pays attention to me anymore. What are you talking about?”

《年少有为》 · 39:49 [家庭日常]
View Clip →
你怎么什么都不说呀
00:02
你怎么 什么 都不 说呀

(你别气了) ── Previous context

“Why didn't you say anything?”

《冬去春来》 · 03:19 [社交聚会]
View Clip →