《COURT!》 S1·E18 (09:51)
HSK 4
gù yì shén me shì dōu bù gēn nǐ shuō
故意什么事都不跟你说
“hide things from you on purpose.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bú shì
我真的不是
“I really did not”
gù yì shén me shì dōu bù gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
故意 什么事都不 跟你说
“hide things from you on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng nǐ zhè ge zài dān wèi lǐ miàn
你想你这个在单位里面
“Think about it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me, I didn't hide things from you on purpose.”
💡 Cultural Insight: Danwei Workplace Politics
In Chinese institutional work units (danwei), information sharing is deeply linked to trust and factional standing; deliberately withholding information is viewed as a serious interpersonal slight.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#reassurance
#defusing_suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately; on purpose
Commonly placed before a verb phrase to indicate intentionality, especially when denying malicious intent (不是故意的).
什么事都
SPOKEN CHUNK
everything; anything at all
Emphatic pattern using '什么...都' to indicate an exhaustive absolute statement.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus