《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (25:37)
HSK 4
zhuāng zuò shén me dōu bù xiǎng yào de yàng zi
装作什么都不想要的样子
“pretending you want nothing,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xū wěi
你虚伪
“you're hypocritical,”
zhuāng zuò shén me dōu bù xiǎng yào de yàng zi
CURRENT FOCUS
装作 什么都 不想要 的样子
“pretending you want nothing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què yòu tōu tōu dì ná
却又偷偷地拿
“yet taking it secretly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING HYPOCRISY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the innocent act; I see right through your fake modesty.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and False Aloofness (假清高)
Refers to the despised trait of pretending to be morally superior and indifferent to worldly gains while secretly coveting them.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装作
SPOKEN CHUNK
pretend; feign
Used to describe an act of deception or putting on a facade, typically carrying a critical nuance.
什么都不要的样子
SPOKEN CHUNK
an appearance of desiring nothing
A descriptive pattern used to criticize someone acting detached or unbothered.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus