这路什么车都不好使
“On this road, it doesn't matter what you drive.”
THE DIALOGUE REEL
“These mountain roads are a nightmare. I should have borrowed an off-roader.”
这路 什么车 都不好 使
“On this road, it doesn't matter what you drive.”
慢点开
“Take it slow.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Complaining together about rough terrain or road conditions is a typical Chinese small-talk way to ease travel stress and bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't work well / ineffective
A highly authentic northern spoken expression used when tools, vehicles, or methods fail to perform properly.
no matter what... / all / none
A standard emphatic pattern using an interrogative pronoun to mean 'any' or 'no kind of'.
