你这还叫什么都不敢做
“You call this not daring to do anything?”
THE DIALOGUE REEL
什么都不敢做的
“I never dared to actually do anything.”
你这 还叫什么都不敢做
“You call this not daring to do anything?”
我做什么了
“What did I do?”
“Stop pretending to be helpless; you've already caused plenty of trouble.”
Chinese speakers frequently counter pretense or false modesty by turning the claim into a rhetorical disbelief question rather than flatly stating 'You are lying'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can still be considered / can still be called
A rhetorical device used to reject someone's label or excuse by contrasting it with their actual behavior.
not daring to do anything at all
A common hyperbolic phrase denoting extreme passivity or fearfulness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What, you don't dare? Why wouldn't I dare?”
“I don't know if you are still willing...”
“or that you dare not say?”
“So I never dared to wish for more.”
“Why are you being shy?”
“Because I didn't dare.”