不知道你还愿不愿意做
“I don't know if you are still willing...”
THE DIALOGUE REEL
我这边有个offer(工作机会) 想提供给你
“I have a job offer I want to give you.”
不知道 你还 愿不愿意 做
“I don't know if you are still willing...”
裴总是让我回腾达上班吗
“Mr. Pei, do you want me back at Tengda?”
“I'd like to hire you back, but only if you are truly open to it.”
When extending an offer to a former colleague or subordinate, Chinese superiors often frame the proposal politely with 'I wonder if you'd be willing' to preserve mutual face and avoid undue pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I wonder if you are still willing to
A polite, tentative framing used to extend invitations or proposals without sounding demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know or you don't want to tell me?”
“I wonder if you would be willing to hear me out first.”
“I wonder if you're willing to take it.”
“Do you still want to be the lead?”
“would you be willing to be my assistant?”