《A Splendid Match》 S1·E6 (28:52)
HSK 2
yīn wèi wǒ bù gǎn
因为我不敢
“Because I didn't dare.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà qián liǎng huí wèi shén me bù shuō
那前两回为什么不说
“Why didn't you say so the last two times?”
yīn wèi wǒ bù gǎn
CURRENT FOCUS
因为我 不敢
“Because I didn't dare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huí gǎn shuō le
这回敢说了
“This time, I dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
我也没有勇气去面对
wǒ yě méi yǒu yǒng qì qù miàn duì
“I didn't even have the courage to face it.”
《长河落日》
82% Match
我不是一个勇敢的人
wǒ bú shì yí gè yǒng gǎn de rén
“I am not a brave person.”
《玫瑰丛生》
80% Match
我是怕我连上场的勇气都没有
wǒ shì pà wǒ lián shàng chǎng de yǒng qì dōu méi yǒu
“I'm afraid I won't even have the courage to play.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus