《Live up to Your Youth》 S1·E10 (03:15)
HSK 2
dàn shì tā men shuō shén me dōu bù tīng
但是他们说什么都不听
“But they wouldn't listen to a word.”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ dōng xī yě quán bù tuì huí qù le
把东西也全部退回去了
“and returned everything.”
dàn shì tā men shuō shén me dōu bù tīng
CURRENT FOCUS
但是 他们 说什么都不听
“But they wouldn't listen to a word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái jiù kāi shǐ wú lǐ qǔ nào
后来就开始无理取闹
“Then they started making trouble for no reason.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (讲理)
In Chinese conflict resolution, establishing that one attempted reasonable communication before conflict broke out proves that one is not at fault.
INTENT TAGS:
#complaint
#frustration
#explaining_failure
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说什么都不
SPOKEN CHUNK
no matter what is said, still refuse to...
Use this spoken pattern to emphasize someone's absolute obstinacy or stubbornness despite reasoning.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus