《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:03)
HSK 2
- shuō shén me ？ - jiù shuō nǐ bù zhī dào yào gēn tā shuō shén me a
- 说什么？ - 就说你不知道要跟他说什么啊
“- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- shuō shén me ？ - jiù shuō nǐ bù zhī dào yào gēn tā shuō shén me a
CURRENT FOCUS
- 说什么？ - 就说你不知道要跟他说什么啊
“- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de dà zuǐ bā āi
你真的大嘴巴哎
“Mmm! Blabbermouth!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
86% Match
哥不知道该说什么好 但是
gē bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo dàn shì
“I don't know what to say. But”
《朝雪录》
86% Match
你什么都不知道 跟谁都不要说
nǐ shén me dōu bù zhī dào gēn shéi dōu bú yào shuō
“You know nothing, don't tell anyone,”
《悬案》
86% Match
- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
- wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me - nǐ shuō nà méi fā shēng guò
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
《狂飙》
86% Match
还不知道你 快说 什么事
hái bù zhī dào nǐ kuài shuō shén me shì
“I know you well. Tell me. What is it?”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus