他就是不知道该怎么讲
“He just doesn't know how to express himself.”
THE DIALOGUE REEL
他很善良
“He is very kind.”
他就是 不知道该怎么 讲
“He just doesn't know how to express himself.”
他 他不希望
“He doesn't want us”
“Don't hold it against him; he means well, he's just bad at putting it into words.”
In Chinese relationships, genuine kindness is often perceived as naturally awkward or inarticulate, leading close friends to mediate and translate unspoken good intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how to phrase it; how to explain it
A common spoken phrase used when someone struggles to find the appropriate words or doesn't know how to break difficult news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“doesn't know how to express it.”
“I don't know what to say.”
“I don't even know what to say.”
“I just don't know whether I should tell you. Yes.”
“I won't know how to explain it to him.”
“I didn't know how to tell him.”
“I don't know how to tell him.”
“I really don't know how to deal with him anymore.”
“I have no idea how he made it either.”
“I don't know how to explain.”
“I still didn't know how to start talking.”
“I… I don't even know how to say this.”
“I... I don't know how to explain it.”
“How can I pretend not to know?”
“I don't know how to explain it.”
“I just don't know what to say.”
“Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.”