我是不知道该怎么弄他了真是
“I really don't know how to deal with him anymore.”
THE DIALOGUE REEL
他跟表妹真不合适
“He and the cousin really aren't a match.”
我是 不知道该怎么 弄他 了 真是
“I really don't know how to deal with him anymore.”
哥们儿亲妈
“My buddy's own mom,”
“I am at my wit's end with him; someone else needs to step in.”
In Chinese families, relatives often meddle extensively in each other's romantic choices, leading to severe burnout when someone refuses to conform.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not knowing how to handle or deal with someone/something
A highly colloquial Northern expression used when facing an intractable person or situation.
really / honestly
Placed at the end of a sentence to reinforce annoyance, exasperation, or disbelief.
Indicates a newly reached state of being completely at a loss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no idea how he deals with all the pork and offal.”
“Of course I don't! What should we do now?”
“I don't know what I'd have done.”
“But I don't know what to do,”
“I wonder why he's here.”
“I really wouldn't know what to do.”
“I have no idea how he made it either.”
“I wouldn't have known what to do.”
“I truly don't know what to do now.”
“He just doesn't know how to express himself.”
“I truly don't know the cure.”
“Otherwise, I'd have no idea what to do.”