也不知道他怎么来这了
“I wonder why he's here.”
THE DIALOGUE REEL
你就睡我旁边吧
“and you can sleep next to me.”
也不知道他怎么来这了
“I wonder why he's here.”
不知道他出什么事了
“What happened to him?”
“Something must be wrong for him to show up out of nowhere.”
Chinese speakers often express underlying concern for relatives or friends by questioning the anomalies of their sudden appearance rather than asking directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who knows / I have no clue
Used at the start of a sentence to introduce a puzzling mystery or rhetorical question.
Marks the completed change of state or arrival at the current location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no idea how he deals with all the pork and offal.”
“I don't know what came over me.”
“I wonder who she was targeting.”
“(I wonder who she was targeting.)”
“I really don't know how to deal with him anymore.”
“I don't know how to buy them.”
“I have no idea how he made it either.”
“I don't know where it came from.”
“I don't know where this thing came from!”
“How did you end up here, anyway?”