都不知道怎么跟他解释
“I won't know how to explain it to him.”
THE DIALOGUE REEL
我将来见着他
“When I meet him someday,”
都不知道 怎么跟 他 解释
“I won't know how to explain it to him.”
肖稚宇
“Xiao Zhiyu!”
“I'm dreading having to justify this mess to him.”
In relational Chinese dynamics, having no reasonable explanation ('mei jiaodai') causes severe moral and social anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even know how to...
Used to express complete confusion, helplessness, or overwhelming social awkwardness.
explain to him
Standard pattern for offering an explanation or clearing up a misunderstanding with someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's his fault for not understanding the situation.”
“Why didn't you explain it to them just now?”
“Why can't you tell him?”
“Actually, I don't know how to explain it either.”
“I didn't know how to tell him.”
“I don't know how to tell him.”
“how do I even explain it to the leadership?”
“He just doesn't know how to express himself.”
“I don't know how to explain it to you.”
“I don't know how to explain it to you”
“I don't know how to tell you this.”