《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (05:05)
HSK 4
wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ？
为什么就不能直接找他说清楚呢？
“Why can't you tell him?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ míng míng wèi tài shǐ chéng zuò le nà me duō
你明明为太史丞做了那么多
“You did all this for Mr. Xiao.”
wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ？
CURRENT FOCUS
为什么 就 不能 直接找他 说清楚 呢？
“Why can't you tell him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gōng lǐ huí láng shàng de nuǎn lú shuō shén me shì wèi le biǎo xiào xīn
那宫里回廊上的暖炉 说什么是为了表孝心
“People said the heating pots were mere considerations from His Majesty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
为啥不把话说清楚
wèi shá bù bǎ huà shuō qīng chǔ
“at the provincial troupe?”
《小城大事》
88% Match
你当时就应该 直接问清楚的啊 我师父 他
nǐ dāng shí jiù yīng gāi zhí jiē wèn qīng chǔ de a wǒ shī fù tā
“you should've asked her directly. My master...”
《轧戏》
88% Match
都不知道怎么跟他解释
dōu bù zhī dào zěn me gēn tā jiě shì
“I won't know how to explain it to him.”
《开庭》
88% Match
我不知道应该怎么跟他说
wǒ bù zhī dào yīng gāi zěn me gēn tā shuō
“I didn't know how to tell him.”
《悬案》
88% Match
我想让他知道 这和他没关系 是你的问题
wǒ xiǎng ràng tā zhī dào zhè hé tā méi guān xì shì nǐ de wèn tí
“I want him to know it's not about him. It's about you.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus