我不知道应该怎么跟他说
“I didn't know how to tell him.”
THE DIALOGUE REEL
一个多月以后他来找我
“More than a month later, he came to find me.”
我不知道 应该 怎么跟他说
“I didn't know how to tell him.”
我
“I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, how an uncomfortable truth is delivered is often just as significant as the truth itself, causing deep hesitation before speaking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how I should tell him / the proper way to break it to him
A common conversational phrase used when struggling to find the appropriate tactful words in a delicate situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How should I say to him?”
“Why can't you tell him?”
“I don't know how to tell you,”
“I didn't know how to describe”
“I won't know how to explain it to him.”
“I don't know how to tell him.”
“I don't know how to explain.”
“I didn't know how to tell you.”
“I don't even know how to explain...”
“I don't even know how to talk to you now.”
“He just doesn't know how to express himself.”
“I don't know how to tell you this.”