MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E6 (29:58) HSK 3
wǒ bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō

我不知道该怎么跟你说

“I don't know how to tell you this.”

《About Love》 S1·E6
TIMECODE: 29:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà sēn

大森

“Sen,”

wǒ bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō CURRENT FOCUS

我不知道 该怎么跟你说

“I don't know how to tell you this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng gěi wǒ nán péng yǒu dǎ gè diàn huà

我想给我男朋友打个电话

“I want to call my boyfriend.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我一直在想 我到底该怎么来跟你说
《危险关系》
90% Match
我一直在想 我到底该怎么来跟你说
wǒ yì zhí zài xiǎng wǒ dào dǐ gāi zěn me lái gēn nǐ shuō

“I kept thinking about how to bring this up,”

我也不知道该怎么说了
《灿如繁星》
86% Match
我也不知道该怎么说了
wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō le

“I don't know what to say.”

就不知道怎么去表达自己的感情
《爱情没有神话》
86% Match
就不知道怎么去表达自己的感情
jiù bù zhī dào zěn me qù biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

“because they never had anyone to learn from.”

我不知道怎么跟你说
《突然的喜欢》
86% Match
我不知道怎么跟你说
wǒ bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō

“I don't know how to tell you,”

而且我也不知道咋跟你说
《岁月有情时》
86% Match
而且我也不知道咋跟你说
ér qiě wǒ yě bù zhī dào zǎ gēn nǐ shuō

“And I didn't know how to tell you.”

我不知道该怎么描述
《你好1983》
86% Match
我不知道该怎么描述
wǒ bù zhī dào gāi zěn me miáo shù

“I didn't know how to describe”

都不知道怎么跟他解释
《轧戏》
86% Match
都不知道怎么跟他解释
dōu bù zhī dào zěn me gēn tā jiě shì

“I won't know how to explain it to him.”

我不知道应该怎么跟他说
《开庭》
86% Match
我不知道应该怎么跟他说
wǒ bù zhī dào yīng gāi zěn me gēn tā shuō

“I didn't know how to tell him.”

我不知道该如何面对兄长
《月鳞绮纪》
86% Match
我不知道该如何面对兄长
wǒ bù zhī dào gāi rú hé miàn duì xiōng zhǎng

“I don't know how I'll face my brother.”

我主要是不知道怎么跟他说
《开庭》
86% Match
我主要是不知道怎么跟他说
wǒ zhǔ yào shì bù zhī dào zěn me gēn tā shuō

“I don't know how to tell him.”

我也不知道该怎么说
《向流星许愿的我们》
86% Match
我也不知道该怎么说
wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō

“I don't know how to explain.”

我不知道该跟你怎么说
《迷墙》
86% Match
我不知道该跟你怎么说
wǒ bù zhī dào gāi gēn nǐ zěn me shuō

“I didn't know how to tell you.”

我也不知道怎么跟你说这种 就是
《夜色正浓》
86% Match
我也不知道怎么跟你说这种 就是
wǒ yě bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō zhè zhǒng jiù shì

“I don't even know how to explain...”

我都不知道该怎么跟你说话
《危险关系》
86% Match
我都不知道该怎么跟你说话
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō huà

“I don't even know how to talk to you now.”

不知道该怎么表罢了
《主角》
86% Match
不知道该怎么表罢了
bù zhī dào gāi zěn me biǎo bà le

“how to express this feeling.”

我也 我也不知道该怎么说
《主角》
86% Match
我也 我也不知道该怎么说
wǒ yě wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō

“I... I don't know how to explain it.”

我不知道要怎么说
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
我不知道要怎么说
wǒ bù zhī dào yào zěn me shuō

“I didn't know what to say.”

《About Love》 S1·E6 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus