都怪他太搞不清楚状况了
“It's his fault for not understanding the situation.”
THE DIALOGUE REEL
“I just want to hear the truth from you.”
都怪 他 太 搞不清楚状况 了
“It's his fault for not understanding the situation.”
“He couldn't tell who's the fish and who's the bait,”
“Don't blame me; he was too foolish to survive this game.”
In Chinese social and political culture, the inability to discern interpersonal dynamics and hierarchy is viewed as a critical flaw that invites downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clueless; unable to read the room or understand the situation
A very common colloquial expression used to criticize someone for acting blindly or misjudging circumstances.
it is entirely the fault of...
Used to place the full blame on a specific person or cause.
Indicates a finalized assessment and emotional emphasis on the extent of the subject's cluelessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know the situation at all!”
“I just wonder if he knows”
“I won't know how to explain it to him.”
“I don't understand what he's thinking.”