《The Guilty》 S1·E13 (23:19)
HSK 6
wǒ jiù xiǎng tīng nǐ shuō jù shí huà
我就想听你说句实话
“I just want to hear the truth from you.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suí shí kě yǐ bǎ chèn yī jiāo gěi jǐng chá hóu jūn
我随时可以把衬衣交给警察 侯军
“I can give the shirt to the police anytime. Hou Jun,”
wǒ jiù xiǎng tīng nǐ shuō jù shí huà
CURRENT FOCUS
我 就想 听 你说 句 实话
“I just want to hear the truth from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu guài tā tài gǎo bù qīng chǔ zhuàng kuàng le
“It's his fault for not understanding the situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
FIRM AND DEMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to me, because this is your last chance before I go to the police.”
💡 Cultural Insight: Giving an Out (给台阶下)
Even during sharp confrontations, demanding the 'truth' often serves as a final bargaining posture before burning bridges and resorting to formal authorities.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#ultimatum
#seeking_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说句实话
SPOKEN CHUNK
tell the truth / speak honestly
A very common conversational collocation used when urging someone to drop pretenses and be completely candid.
我就想……
SPOKEN CHUNK
all I want is to...
Used to narrow down expectations to a single, essential demand.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus