《Go Ahead》 S1·E23 (08:26)
HSK 6
wǒ xiǎng tīng shí huà shí huà
我想听实话 实话
“I just want you to tell me the truth.”
《Go Ahead》
S1·E23
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán yīn bú zhòng yào ba bù yòng guǎn zhòng bú zhòng yào
原因不重要吧 不用管重不重要
“Does it matter to you? Anyway,”
wǒ xiǎng tīng shí huà shí huà
CURRENT FOCUS
我想 听实话 实话
“I just want you to tell me the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí huà jiù shì
实话就是
“The truth is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
INSISTENT AND DIRECT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and tell me what really happened.”
💡 Cultural Insight: Directness Over Face in Private Conflict
While public Chinese interactions prioritize polite ambiguity, intimate conflicts can involve intense demands for total honesty, stripping away face-saving euphemisms.
INTENT TAGS:
#demanding_truth
#insistence
#cutting_excuses
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听实话
SPOKEN CHUNK
hear the truth
Commonly used when demanding honest answers during serious confrontations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E23 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus