《Born to Be Alive》 S1·E36 (41:18)
HSK 6
wǒ jiù xiǎng tīng diǎn shí huà
我就想听点实话
“I just want to hear the truth.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“-Manager Zhao. -Leave!”
wǒ jiù xiǎng tīng diǎn shí huà
CURRENT FOCUS
我 就想 听点实话
“I just want to hear the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào jīng lǐ
赵经理
“Manager Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
PLEADING AND BLUNT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving me official excuses and tell me what really went down.”
💡 Cultural Insight: Shihua (Honest Talk)
Asking for 'shihua' often signals a breach of formal conversational decorum, showing that the speaker values substance over diplomatic face-saving.
INTENT TAGS:
#demanding_honesty
#urgency
#confrontation
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听点实话
SPOKEN CHUNK
hear some truth / hear honest words
Commonly used in confrontations or earnest pleas when one feels they are being fed lies or corporate speak.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus