MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dou-guai
📌

都怪

dōu guài
📊 Corpus Indexed: 55 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 都... →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
都怪那个夏钢
00:02
都怪 那个夏钢

(夏钢害死这么多人 怎么还有脸来这里) ── Previous context

“It's all Xia Gang's fault.”

《有罪之身》 · 04:55
View Clip →
都怪他自己狂妄自大
00:02
都怪 他自己狂妄自大

(也一同销毁了) ── Previous context

“It's his own arrogance to blame.”

《樊笼》 · 01:49
View Clip →
都怪我 把马德荣跟丢了
00:02
都怪 我 把马德荣跟丢了

(孩子回来就好) ── Previous context

“It's all my fault. I lost track of Ma Derong.”

《有罪之身》 · 06:08
View Clip →
都怪我当初眼拙心盲
00:02
都怪 我当初眼拙心盲

(我爹娘会好好待你这种人) ── Previous context

“I blame myself for being blind and foolish.”

《逐玉》 · 29:36
View Clip →
都怪那几个贱人
00:02
都怪 那几个贱人

(你怕不怕?) ── Previous context

“It's all those girls' fault!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 17:20
View Clip →
也不能什么都怪我啊
00:02
也不能什么 都怪 我啊

(小事要多体谅) ── Previous context

“You cannot blame everything on me.”

《开庭》 · 24:45
View Clip →
爸 妈 都怪那个该死的王腾达
00:02
爸 妈 都怪 那个该死的王腾达

(林梅你可来了 怎么了这是) ── Previous context

“Mom, Dad. That darn Wang Tengda is to blame. He got your brother to secretly take on private driving jobs at night.”

《纯真年代的爱情》 · 12:20
View Clip →
都怪他太搞不清楚状况了
00:03
都怪 他太搞不清楚状况了

(我就想听你说句实话) ── Previous context

“It's his fault for not understanding the situation.”

《有罪之身》 · 23:29
View Clip →
都怪八一玩阴的 去砸人玻璃
00:02
都怪 八一玩阴的 去砸人玻璃

(这事跟你没关系) ── Previous context

“It's Bayi's fault for playing dirty.”

《主角》 · 28:43
View Clip →
更不要辱骂他们 这一切 都怪我
00:03
更不要辱骂他们 这一切 都怪 我

(劈腿是我自己误会了 所以请大家不要再人肉他们了) ── Previous context

“and please don't cyberbully them. This is all my fault.”

《爱情有烟火》 · 14:22
View Clip →
都怪我 对不起
00:03
都怪 我 对不起

(都怪我) ── Previous context

“It's all my fault. I'm sorry.”

《月鳞绮纪》 · 39:08
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
都怪我这个姓不好啊 天天输钱哪
00:03
都怪 我这个姓不好啊 天天输钱哪

(我姓裴 叫我裴姐就好了) ── Previous context

“Just because of this unlucky surname, I lose money every day.”

《我的山与海》 · 08:03
View Clip →
这都怪我 你长痘是因为 你自己熬夜 不运动吧
00:03
这 都怪 我 你长痘是因为 你自己熬夜 不运动吧

(我都这儿都长痘了嘴上) ── Previous context

“You even blame me for that. You have pimples because you stayed up and didn't do exercises.”

《以家人之名》 · 22:57
View Clip →
都怪你 今天在厂里一直被人盯着看
00:03
都怪 你 今天在厂里一直被人盯着看

(我今天给你出的建议还不错吧) ── Previous context

“It's all your fault. People kept staring at me in the factory all day.”

《纯真年代的爱情》 · 09:12
View Clip →
都怪我呀 一直太忙了 本来早应该些
00:03
都怪 我呀 一直太忙了 本来早应该些

(不耽误你工作吧) ── Previous context

“Sorry, I've been too busy. I should have gone to Pingchuan to see you much sooner.”

《小城大事》 · 39:17
View Clip →
都怪上次见面太仓促了
00:02
都怪 上次见面太仓促了

(但是他人很上进的) ── Previous context

“Our last meeting was too rushed.”

《突然的喜欢》 · 14:33
View Clip →
所以才会经历这些吧 都怪你
00:02
所以才会经历这些吧 都怪 你

(也许就是因为你什么都没做错) ── Previous context

“that you're going through all this. It's all your fault.”

《南部档案》 · 04:09
View Clip →
都怪他 非要跟我喝酒
00:02
都怪 他 非要跟我喝酒

(我一个人也挺寂寞的) ── Previous context

“It's his fault. He insisted on drinking.”

《我的山与海》 · 10:56
View Clip →
都怪他 老给我买东西 诱惑我
00:03
都怪 他 老给我买东西 诱惑我

(就是那会儿 刘大爷 安排我们两个人 一起去进菜) ── Previous context

“It was him. Kept buying me things to tempt me.”

《我的山与海》 · 13:03
View Clip →
都怪我都怪我 是我乱说话了 不 你可别往心里去
00:03
都怪 我 都怪 我 是我乱说话了 不 你可别往心里去

(费霆这么一说我才反应过来) ── Previous context

“It's all my fault. That was plain nonsense. - No. - Don't take it to heart.”

《纯真年代的爱情》 · 11:04
View Clip →
都怪这个乔老师 现在所有人都在找虐
00:03
都怪 这个乔老师 现在所有人都在找虐

(那你不是纯找虐吗 我找虐) ── Previous context

“It's all Mr. Qiao's fault. Everyone's torturing themselves now.”

《年少有为》 · 04:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
这都怪我那幺儿做的孽呀
00:03
这 都怪 我那幺儿做的孽呀

(老夫人请讲) ── Previous context

“It was all my son's fault.”

《朝雪录》 · 20:59
View Clip →
都怪我总是不在你们身边
00:03
都怪 我总是不在你们身边

(没有弥补) ── Previous context

“It's on me for not being around.”

《迷墙》 · 20:50
View Clip →
都怪我 这要不是我多嘴 她也不会发那么大火
00:03
都怪 我 这要不是我多嘴 她也不会发那么大火

(你故意不接我电话你 别打 别打 别打) ── Previous context

“It's my fault. If I hadn't said anything, she wouldn't have gotten angry.”

《我的山与海》 · 39:33
View Clip →
都怪我 是我不好
00:02
都怪 我 是我不好

(出什么事了) ── Previous context

“It's my fault. My apologies.”

《钢铁森林》 · 03:22
View Clip →
都怪老头子选错行了
00:02
都怪 老头子选错行了

(长玉) ── Previous context

“I blame myself for choosing the wrong trade.”

《逐玉》 · 27:15
View Clip →
都怪我生了那个病
00:02
都怪 我生了那个病

(是我的错) ── Previous context

“It's all because I got sick”

《我的妈妈是校花》 · 10:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你别说了 都怪你 屁股疼死了 快把我放下来
00:03
你别说了 都怪 你 屁股疼死了 快把我放下来

(你没事吧 好疼啊 疼死了 我也不知道它会掉下来) ── Previous context

“Stop talking. It's all your fault. My bottom hurts terribly. Put me down now.”

《朝雪录》 · 22:27
View Clip →
都怪刚刚那个孙佰一给我下套
00:02
都怪 刚刚那个孙佰一给我下套

(可是 祯娘 你要这么多的器用和生料干吗 别提了) ── Previous context

“It's all because of that Sun Baiyi— he totally set a trap for me.”

《家业》 · 06:17
View Clip →
都怪这又臭又长 漏洞百出的破小说
00:02
都怪 这又臭又长 漏洞百出的破小说

(完了完了) ── Previous context

“It's all because of this long, boring, terrible, plot-hole-filled novel”

《成何体统》 · 02:47
View Clip →
都怪我出的馊主意
00:02
都怪 我出的馊主意

(♫涌起♫ ♫夜空它多像我♫) ── Previous context

“It's all because of my silly idea.”

《以家人之名》 · 31:58
View Clip →
都怪那个老邱 千万别往心里去啊
00:03
都怪 那个老邱 千万别往心里去啊

(夏伯肯定跟爆炸没关系) ── Previous context

“It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.”

《有罪之身》 · 23:24
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
都怪你说那么清楚干嘛呀
00:02
都怪 你说那么清楚干嘛呀

(郡主) ── Previous context

“Why did you have to be so explicit?”

《朝雪录》 · 23:03
View Clip →
都怪我 是我大意了
00:02
都怪 我 是我大意了

(她当时身边还有一个人 我只以为是端王府的杂役) ── Previous context

“It's all my fault. I let my guard down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:35
View Clip →
都怪丽妃宫中太暗 不然也不必把这些都拿过来
00:03
都怪 丽妃宫中太暗 不然也不必把这些都拿过来

(方才太史丞说 只查这几个 你可知其中缘由?) ── Previous context

“Consort Li's palace was too dark. Otherwise, we wouldn't have brought all these.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 04:51
View Clip →
都怪那个李怀钦酒后无德
00:02
都怪 那个李怀钦酒后无德

(总之) ── Previous context

“it is all because Li Huaiqin lacked virtue after drinking”

《逐玉》 · 04:30
View Clip →
都怪我之前疏于人情往来
00:02
都怪 我之前疏于人情往来

(当王妃可比当仵作难多了) ── Previous context

“It's my fault for neglecting social ties,”

《御赐小仵作》 · 28:30
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
都怪你馅料没有拌好
00:02
都怪 你馅料没有拌好

(只能说是这人间 至高的美味) ── Previous context

“You should've mixed the filling properly.”

《翘楚》 · 21:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
都怪我没有调整好状态
00:02
都怪 我没有调整好状态

(不怪你 教练) ── Previous context

“It's my fault for not adjusting my state properly.”

《我的妈妈是校花》 · 16:55
View Clip →