都怪
dōu guàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(林梅你可来了 怎么了这是) ── Previous context
“Mom, Dad. That darn Wang Tengda is to blame. He got your brother to secretly take on private driving jobs at night.”
00:03
00:02
00:03
(劈腿是我自己误会了 所以请大家不要再人肉他们了) ── Previous context
“and please don't cyberbully them. This is all my fault.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:03
00:03
(你故意不接我电话你 别打 别打 别打) ── Previous context
“It's my fault. If I hadn't said anything, she wouldn't have gotten angry.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你没事吧 好疼啊 疼死了 我也不知道它会掉下来) ── Previous context
“Stop talking. It's all your fault. My bottom hurts terribly. Put me down now.”
00:02
(可是 祯娘 你要这么多的器用和生料干吗 别提了) ── Previous context
“It's all because of that Sun Baiyi— he totally set a trap for me.”
00:02
(完了完了) ── Previous context
“It's all because of this long, boring, terrible, plot-hole-filled novel”
00:02
00:03
(夏伯肯定跟爆炸没关系) ── Previous context
“It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.”
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(方才太史丞说 只查这几个 你可知其中缘由?) ── Previous context
“Consort Li's palace was too dark. Otherwise, we wouldn't have brought all these.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 自责并道歉,可直接同义互换
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图均为主动自责认错
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 太忙了
→Nuance: 口语化委婉解释怠慢的原因
📌 太忙了
→Nuance: 均为主动担责并道歉,功能一致
📌 乱说
→Nuance: 多嘴与乱说话同义,语境更具体
📌 乱说
→Nuance: 都因自己多嘴说错话而自责