都怪我没有调整好状态
“It's my fault for not adjusting my state properly.”
THE DIALOGUE REEL
不怪你 教练
“Don't blame yourself, Coach.”
都怪我 没有 调整 好状态
“It's my fault for not adjusting my state properly.”
别说了
“Say no more.”
“It's all on me; please don't beat yourself up over this.”
In East Asian mentor-apprentice or coaching culture, students or athletes often attribute setbacks to their own shortcomings to preserve the mentor's dignity and demonstrate accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is entirely the fault of... / it is all because of...
Commonly used in spoken Chinese to accept blame and express self-reproach, or to strongly complain about others or external factors.
to adjust one's physical, mental, or emotional condition to the optimal level
Commonly used in sports, exams, or key workplace tasks for reflection or preparation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There will always be times when your state isn't good.”
“You're just not on your game today.”
“You're not in the right state.”
“But I feel something is not right.”
“- Are you helping the boy? - Why haven't you changed the direction? - It's bad feng shui. - Ladies.”
“adjust your state”