《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:14)
HSK 5
zhǐ shì jīn tiān bù zài zhuàng tài
只是今天不在状态
“You're just not on your game today.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nǐ jìn bù yǐ jīng tǐng dà de le
“You've actually come a long way.”
zhǐ shì jīn tiān bù zài zhuàng tài
CURRENT FOCUS
只是 今天 不在状态
“You're just not on your game today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng ān wèi wǒ
你不用安慰我
“No need to comfort me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus