《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:12)
HSK 5
qí shí nǐ jìn bù yǐ jīng tǐng dà de le
其实你进步已经挺大的了
“You've actually come a long way.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qí shí nǐ jìn bù yǐ jīng tǐng dà de le
CURRENT FOCUS
其实 你进步 已经 挺 大 的 了
“You've actually come a long way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì jīn tiān bù zài zhuàng tài
“You're just not on your game today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
85% Match
这娃的进步啊 就是看在眼里的
zhè wá de jìn bù a jiù shì kàn zài yǎn lǐ de
“This kid's progress is clear for all to see.”
《夜色正浓》
85% Match
但老师打电话说 你的成绩进步很大哦
dàn lǎo shī dǎ diàn huà shuō nǐ de chéng jì jìn bù hěn dà ó
“the teacher called and said your grades have improved a lot.”
《爱情有烟火》
80% Match
有进步 有进步 对 你手不要抬得太高
yǒu jìn bù yǒu jìn bù duì nǐ shǒu bú yào tái dé tài gāo
“You're improving. Good. Don't raise your hands too high.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus