但老师打电话说 你的成绩进步很大哦
“the teacher called and said your grades have improved a lot.”
THE DIALOGUE REEL
微微 妈妈虽然没去家长会
“Weiwei, even though I didn't go to the conference,”
但老师 打电话 说 你的 成绩进步 很大哦
“the teacher called and said your grades have improved a lot.”
“I'll improve even more. I want to be first in class.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Academic progress is a central topic in Chinese parenting, and verbal reinforcement balances strictness with affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made great progress / improved significantly
A standard and positive phrase commonly used by educators and parents to praise improvement.
Softens the tone to sound affectionate, encouraging, and playful toward a child.
