都怪八一玩阴的 去砸人玻璃
“It's Bayi's fault for playing dirty.”
THE DIALOGUE REEL
这事跟你没关系
“It's not your fault.”
都怪 八一 玩阴的 去砸人玻璃
“It's Bayi's fault for playing dirty.”
“He should've been more like you, gone after Er Laizi with a stick.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional grassroots Chinese culture, open physical confrontation is often viewed with less contempt than 'wan yin de' (underhanded, petty sabotage like breaking windows).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is entirely someone's fault; to blame someone completely
Used at the start of a sentence to directly pin responsibility for an unfavorable outcome on a specific person.
to play dirty; to use underhanded or sneaky tactics
Commonly used to condemn someone who acts dishonorably or attacks from behind rather than confronting openly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When Bayi wanted to learn opera, you didn't let him, even beating him.”
“Bayi left. He slipped away.”
“What 66 and 88? He's just a gambler.”
“we must never try to get anything out of Eighth Master Li. Now look at what has come of it.”
“I shouldn't have involved you in this.”
“Jinshui, what are you doing?”