《The Heir》 S1·E5 (37:47)
HSK 1
lǎo bā nǐ zhè shì zuò shén me
老八 你这是做什么
“Jinshui, what are you doing?”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī sǎo
七嫂
“Seventh Sister-in-law.”
lǎo bā nǐ zhè shì zuò shén me
CURRENT FOCUS
老八 你这是做什么
“Jinshui, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn shuǐ zhè dì yī kòu
金水这第一叩
“My first kowtow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
92% Match
老八 这个约敢不敢应啊
lǎo bā zhè ge yuē gǎn bù gǎn yīng a
“Jinshui, dare you accept this challenge?”
《家业》
91.7% Match
老八 你怎么回来了
lǎo bā nǐ zěn me huí lái le
“Jinshui, why are you back?”
《家业》
87.5% Match
老八 快起来 起来
lǎo bā kuài qǐ lái qǐ lái
“Jinshui, get up. Get up.”
《家业》
71% Match
恐怕是李老八你啊
kǒng pà shì lǐ lǎo bā nǐ a
“is probably you, Li the Eighth.”
《家业》
70.9% Match
八叔说得句句在理
bā shū shuō dé jù jù zài lǐ
“Every word Eighth Uncle said makes sense.”
《家业》
70% Match
你自己好好琢磨琢磨吧 这个倔老八
nǐ zì jǐ hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó ba zhè ge jué lǎo bā
“Think it over yourself. You stubborn man!”
《The Heir》 S1·E5 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus